1
00:00:25,340 --> 00:00:30,019
♪Mon cœur s'est brisé,
flétri en morceaux ♪

2
00:00:30,020 --> 00:00:34,819
♪ Pourtant, je n'arrive toujours pas à trouver ta trace ♪

3
00:00:34,820 --> 00:00:38,699
♪Comme une baleine qui se noie dans les fissures
de la mer profonde ♪

4
00:00:38,700 --> 00:00:44,339
♪Je pense à toi,
Je me perds complètement ♪

5
00:00:44,340 --> 00:00:49,139
♪Mon cœur s'est brisé,
flétri en morceaux ♪

6
00:00:49,140 --> 00:00:53,939
♪Humblement, j'ai toujours envie de te chercher♪

7
00:00:53,940 --> 00:00:57,859
♪Crier en tombant
dans l'abîme le plus sombre♪

8
00:00:57,860 --> 00:01:02,419
♪ Faire écho n'est que la marée
de solitude♪

9
00:01:02,420 --> 00:01:04,719
♪Me surestimer♪

10
00:01:04,720 --> 00:01:09,579
=Épouse-le à sa place=

11
00:01:09,580 --> 00:01:11,000
=Épisode 24=

12
00:01:23,072 --> 00:01:24,312
Qui y va ?

13
00:01:32,062 --> 00:01:36,182
Moi, Liang Yi de la Société Chengyun, je suis venu
avec mes hommes pour saluer l'officier d'état-major Wang.

14
00:01:36,752 --> 00:01:38,351
Alors c'est vous, Mme Lin.

15
00:01:38,352 --> 00:01:41,311
Qu'est-ce qui amène la dame de la société Chengyun

16
00:01:41,312 --> 00:01:43,671
à un officier d'état-major de Yunzhou ?

17
00:01:43,672 --> 00:01:46,211
J'ai une opportunité commerciale
J'aimerais discuter avec vous.

18
00:01:46,212 --> 00:01:47,892
Quelle affaire
un officier militaire comme moi pourrait-il

19
00:01:48,072 --> 00:01:49,831
éventuellement négocier avec toi ?

20
00:01:49,832 --> 00:01:54,152
Celui qui pourrait vous préparer à la vie.

21
00:01:55,752 --> 00:01:56,872
Continue.

22
00:01:57,392 --> 00:01:59,192
Je serai franc avec vous.

23
00:01:59,212 --> 00:02:01,111
Vous avez parcouru un long chemin en toute hâte.

24
00:02:01,112 --> 00:02:02,361
Cela n'a pas dû être facile.

25
00:02:02,362 --> 00:02:06,261
Bientôt, tu seras de retour sur le champ de bataille
risquer votre peau.

26
00:02:06,262 --> 00:02:07,636
Vous saignez pour la cause.

27
00:02:07,637 --> 00:02:09,882
Mais lui, Song Ming,
récolte toutes les récompenses.

28
00:02:10,225 --> 00:02:11,949
Si le destin se retourne contre toi,

29
00:02:11,950 --> 00:02:13,874
il y en aura toujours

30
00:02:13,875 --> 00:02:16,461
un autre officier d'état-major Zhang
ou l'officier d'état-major Li pour prendre votre place.

31
00:02:16,462 --> 00:02:18,142
Vous obtenez
l'extrémité courte du bâton.

32
00:02:21,552 --> 00:02:23,232
Alors, qu'en penses-tu

33
00:02:23,437 --> 00:02:24,557
je devrais le faire ?

34
00:02:25,037 --> 00:02:28,736
Joignez-vous à la société Chengyun.

35
00:02:28,737 --> 00:02:30,511
Une fois que nous aurons réussi, Yunzhou sera à vous.

36
00:02:30,512 --> 00:02:31,549
Jiangzhou sera à moi.

37
00:02:31,550 --> 00:02:32,999
Nous régnons ensemble

38
00:02:33,000 --> 00:02:36,040
et continuez ainsi.

39
00:02:40,592 --> 00:02:42,671
Tu es vraiment la fille
d'une famille de marchands.

40
00:02:42,672 --> 00:02:44,591
Tu as un sacré talent
pour évaluer les choses.

41
00:02:44,592 --> 00:02:47,391
je me demande
ce que dirait ton beau-père

42
00:02:47,392 --> 00:02:49,224
s'il entendait ça,

43
00:02:49,225 --> 00:02:50,712
Jeune Madame Song.

44
00:02:50,912 --> 00:02:52,552
Comme c’est fascinant.

45
00:02:55,872 --> 00:02:57,631
Au lieu de veiller

46
00:02:57,632 --> 00:02:59,272
à la Résidence Song,

47
00:02:59,562 --> 00:03:01,792
tu es là
tracer l’avenir des provinces.

48
00:03:02,072 --> 00:03:03,271
C'était

49
00:03:03,272 --> 00:03:05,424
un plan intelligent,

50
00:03:05,425 --> 00:03:06,545
Je vais vous donner ça.

51
00:03:06,792 --> 00:03:08,791
Si le gouverneur Song ne l'avait pas fait
pris des dispositions à l'avance,

52
00:03:08,792 --> 00:03:11,912
tu pourrais vraiment avoir
a renversé la ville de Rong aujourd'hui.

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,536
Hommes, saisissez-la.

54
00:03:13,537 --> 00:03:14,457
Oui Monsieur.

55
00:03:20,125 --> 00:03:25,945
(Hôtel municipal de la ville de Rong,
Bureau de police de la ville de Rong)

56
00:03:42,862 --> 00:03:45,249
Officier d'état-major Wang,
merci d'être venu jusqu'ici.

57
00:03:45,250 --> 00:03:48,545
Si cela fonctionne, je vous récompenserai bien.

58
00:03:51,300 --> 00:03:52,420
Liang Yi,

59
00:03:52,672 --> 00:03:54,671
J'ai négligé tes erreurs
encore et encore

60
00:03:54,672 --> 00:03:57,071
pour l'amour de ton père.

61
00:03:57,072 --> 00:03:59,945
Pourtant, vous insistez pour me défier.

62
00:04:00,112 --> 00:04:01,111
Penser

63
00:04:01,112 --> 00:04:03,872
tu serais aussi stupide
comme ton père sans âme.

64
00:04:04,072 --> 00:04:07,192
Ne me blâmez pas d'avoir supprimé un obstacle.

65
00:04:07,850 --> 00:04:09,610
Tu as tué mon père.

66
00:04:11,500 --> 00:04:12,620
Je l'ai fait.

67
00:04:13,312 --> 00:04:14,620
Et alors ?

68
00:04:15,752 --> 00:04:18,999
Tu crois vraiment que tu peux me combattre
quand tu es déjà coincé ?

69
00:04:19,000 --> 00:04:20,911
Mon père ne t'a rien fait.

70
00:04:20,912 --> 00:04:23,112
Il a dépassé les limites.

71
00:04:23,450 --> 00:04:26,010
Il a insisté pour enquêter
le commerce de l'opium.

72
00:04:26,350 --> 00:04:27,486
(Le grand livre de l'apothicaire de Liang)

73
00:04:27,487 --> 00:04:31,127
Chanson Ming,
regardez dans quoi votre fils s'est embarqué !

74
00:04:33,952 --> 00:04:36,912
Je n'ai jamais imaginé
cet imbécile oserait toucher à l’opium.

75
00:04:38,450 --> 00:04:39,649
Calme-toi.

76
00:04:39,650 --> 00:04:41,699
Je m'occuperai de lui une fois que ce sera fini.

77
00:04:41,700 --> 00:04:42,619
Une fois que c'est fini ?

78
00:04:42,620 --> 00:04:44,071
N'oubliez pas ça.

79
00:04:44,072 --> 00:04:45,911
Lorsque la ville de Rong a interdit l'opium,

80
00:04:45,912 --> 00:04:47,231
vous avez mené la charge.

81
00:04:47,232 --> 00:04:49,311
Et maintenant, tu veux couvrir ton fils ?

82
00:04:49,312 --> 00:04:52,271
Rassurez-vous,
Je ne le protégerai pas avec ça.

83
00:04:52,272 --> 00:04:54,911
Mais c'est le jour du mariage de nos enfants.

84
00:04:54,912 --> 00:04:57,511
Vous pouvez considérer
ce jour n'est jamais arrivé.

85
00:04:57,512 --> 00:05:00,071
Le mariage est terminé !

86
00:05:00,072 --> 00:05:01,699
Liang, ne sois pas téméraire.

87
00:05:01,700 --> 00:05:04,071
Votre fille aime tellement Zhichu.

88
00:05:04,072 --> 00:05:05,351
Je ne laisserai pas mon Yi

89
00:05:05,352 --> 00:05:09,320
épouser un homme sans intégrité.

90
00:05:26,112 --> 00:05:28,086
Tu m'as opposé,

91
00:05:28,087 --> 00:05:29,752
donc vous devez en subir les conséquences.

92
00:05:31,592 --> 00:05:32,549
Adjudant!

93
00:05:32,550 --> 00:05:35,471
(Esprit juste)

94
00:05:35,472 --> 00:05:37,431
Ramenez-le à la résidence Liang.

95
00:05:37,432 --> 00:05:40,112
Demandez à Zhichu de prendre soin de lui.

96
00:05:40,232 --> 00:05:43,671
Dit le chef de la famille Liang
je me suis saoulé

97
00:05:43,672 --> 00:05:45,271
la nuit de noces de sa fille,

98
00:05:45,272 --> 00:05:46,991
est tombé dans le puits,

99
00:05:46,992 --> 00:05:49,272
et est mort par accident.

100
00:05:49,887 --> 00:05:52,471
Mon père t'a fait confiance !

101
00:05:52,472 --> 00:05:54,991
Vous et votre fils êtes des monstres !

102
00:05:54,992 --> 00:05:58,391
Liang Yi, tu es un adversaire impressionnant.

103
00:05:58,392 --> 00:06:00,871
Tu as épousé mes deux fils,

104
00:06:00,872 --> 00:06:02,991
dressez-les les uns contre les autres,

105
00:06:02,992 --> 00:06:04,951
et a fait tuer Zhichu.

106
00:06:04,952 --> 00:06:07,872
Mais vous ne vivrez pas au-delà d'aujourd'hui.

107
00:06:09,472 --> 00:06:10,592
Yun.

108
00:06:15,392 --> 00:06:17,392
Tout ce pour quoi j'ai travaillé
est sur le point de se mettre en place.

109
00:06:17,575 --> 00:06:20,775
La seule rupture entre nous
est cette misérable femme.

110
00:06:22,472 --> 00:06:23,512
Venez ici.

111
00:06:23,992 --> 00:06:25,832
Je vais vous donner une chance.

112
00:06:30,112 --> 00:06:32,912
Tuez-la vous-même,

113
00:06:35,432 --> 00:06:36,871
et toutes tes actions passées

114
00:06:36,872 --> 00:06:39,112
sera pardonné.

115
00:06:40,575 --> 00:06:43,932
A partir de ce moment, tu seras
le fils unique de la famille Song,

116
00:06:44,032 --> 00:06:46,912
le seul jeune maréchal de Jiangzhou.

117
00:06:50,432 --> 00:06:51,912
Fais-le.

118
00:06:54,875 --> 00:06:56,761
Officier d'état-major Wang,
quelle est la signification de ceci ?

119
00:06:56,762 --> 00:06:58,499
J'ai décidé de changer d'allégeance.

120
00:06:58,500 --> 00:07:00,711
Si le gouverneur Song ne l'avait pas fait
pris des dispositions à l'avance,

121
00:07:00,712 --> 00:07:03,832
tu pourrais vraiment avoir
a renversé la ville de Rong aujourd'hui.

122
00:07:03,900 --> 00:07:04,551
Hommes.

123
00:07:04,552 --> 00:07:05,432
Saisissez-la.

124
00:07:07,400 --> 00:07:08,680
Mme Lin !

125
00:07:10,812 --> 00:07:12,092
Arrêtez-vous tous !

126
00:07:18,510 --> 00:07:21,149
Penser à cette meute de vermine
a réussi à se glisser dans Jiangzhou.

127
00:07:21,150 --> 00:07:21,949
Saisissez-les !

128
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
Oui Monsieur.

129
00:07:22,992 --> 00:07:24,111
Attendez.

130
00:07:24,112 --> 00:07:25,832
J'ai une demande.

131
00:07:27,032 --> 00:07:29,432
Tu penses avoir
que faut-il pour se révolter ?

132
00:07:29,512 --> 00:07:30,791
Permettez-moi de vous éclairer.

133
00:07:30,792 --> 00:07:34,072
Commandant Jin
a déjà encerclé vos hommes.

134
00:07:37,192 --> 00:07:40,112
Mlle Liang,
Je vais le renvoyer chez lui maintenant.

135
00:07:41,312 --> 00:07:43,951
Yun, je suis ton père !

136
00:07:43,952 --> 00:07:45,072
Père?

137
00:07:45,712 --> 00:07:47,361
Vous ne méritez pas ce titre.

138
00:07:47,362 --> 00:07:48,561
Tu penses que je ne sais pas

139
00:07:48,562 --> 00:07:50,951
tu as commandé à la mère de Song Zhichu
battre ma mère et moi à mort

140
00:07:50,952 --> 00:07:54,472
parce que tu détestais
que ma mère était une servante ?

141
00:07:55,112 --> 00:07:58,471
Elle est morte.
Elle ne vous posera plus de problèmes.

142
00:07:58,472 --> 00:07:59,671
Un serviteur

143
00:07:59,672 --> 00:08:02,271
rêvant qu'elle pourrait avoir besoin d'un enfant
pour me menacer.

144
00:08:02,272 --> 00:08:03,752
Pathétique.

145
00:08:10,672 --> 00:08:12,551
je pensais

146
00:08:12,552 --> 00:08:13,791
tu es allé après Zhichu

147
00:08:13,792 --> 00:08:16,712
parce que sa mère a tué la tienne.

148
00:08:17,392 --> 00:08:20,232
Il s'avère que j'étais la véritable cible.

149
00:08:20,392 --> 00:08:21,512
C'est exact.

150
00:08:22,432 --> 00:08:26,419
Je me suis rapproché de lui
pour que je puisse enquêter sur vous.

151
00:08:26,420 --> 00:08:30,980
Je veux la famille Song
parti de la ville de Rong une fois pour toutes.

152
00:08:32,312 --> 00:08:33,432
Officier d'état-major Wang.

153
00:08:45,662 --> 00:08:47,742
Il ne vaut pas la peine de vous salir les mains.

154
00:09:11,792 --> 00:09:13,632
C'est la seule courtoisie
tu auras de moi.

155
00:09:14,225 --> 00:09:15,825
Faites-le vous-même.

156
00:09:18,592 --> 00:09:20,392
Rentrons à la maison.

157
00:10:31,592 --> 00:10:32,712
Pourquoi tu te caches ?

158
00:10:34,072 --> 00:10:35,552
Tu m'intimides encore.

159
00:10:36,192 --> 00:10:37,074
Qui vous intimide ?

160
00:10:38,352 --> 00:10:39,432
Toi.

161
00:10:42,672 --> 00:10:43,952
Est-ce que je t'ai intimidé ?

162
00:10:45,792 --> 00:10:46,752
Absurdité.

163
00:10:49,612 --> 00:10:53,299
♪Marcher ensemble depuis si longtemps♪

164
00:10:53,300 --> 00:10:57,436
♪Quand nous nous sommes revus,
la neige tombait sur nos épaules♪

165
00:10:57,437 --> 00:11:01,649
♪Je n'ai jamais pensé
ça aussi en ce moment ♪

166
00:11:01,650 --> 00:11:05,920
♪Nous aurions un bref avant-goût
de vieillir ensemble ♪

167
00:11:06,037 --> 00:11:11,999
♪ Pourtant, nous ne pouvons pas nous serrer les coudes
ou rester ensemble ♪

168
00:11:12,000 --> 00:11:16,211
♪Nous nous sommes manqués dans la neige♪

169
00:11:16,212 --> 00:11:19,911
♪Chaque pas, un autre regard en arrière,
mais je ne m'arrête jamais ♪

170
00:11:19,912 --> 00:11:24,874
♪La neige soufflée
effleuré nos manches ♪

171
00:11:24,875 --> 00:11:28,399
♪Lisser ton froncement de sourcils pour moi♪

172
00:11:28,400 --> 00:11:32,870
♪Nous nous sommes séparés
au carrefour de la neige♪

173
00:11:32,875 --> 00:11:36,574
♪Nous avons aimé profondément, mais nous avons dû lâcher prise♪

174
00:11:36,575 --> 00:11:41,299
♪Laisse la neige
noier le poids de nos pas ♪

175
00:11:41,300 --> 00:11:45,511
♪Et enterrer la douleur frémissante
avec eux ♪

176
00:11:45,512 --> 00:11:46,632
Vous êtes debout.

177
00:12:03,192 --> 00:12:04,271
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

178
00:12:04,272 --> 00:12:05,791
Des gâteaux.

179
00:12:05,792 --> 00:12:06,911
Je ne savais pas ce que tu aimais

180
00:12:06,912 --> 00:12:08,152
alors j'en ai acheté deux.

181
00:12:08,712 --> 00:12:10,712
Et vous en avez acheté deux identiques ?

182
00:12:28,392 --> 00:12:29,552
Est-ce que tu me taquines ?

183
00:12:36,512 --> 00:12:40,307
♪Entre les lignes de mots♪

184
00:12:40,575 --> 00:12:44,799
♪Raconter des fragments d'amour et de chagrin♪

185
00:12:44,800 --> 00:12:48,711
♪ Soleil, lune et étoiles ♪

186
00:12:48,712 --> 00:12:52,874
♪ Ne parle pas, car c'est un désir ♪

187
00:12:52,875 --> 00:12:56,673
♪ Solitude scellée dans la poussière ♪

188
00:12:56,674 --> 00:13:00,745
♪Plus il reste longtemps,
plus ça grandit ♪

189
00:13:00,837 --> 00:13:03,574
♪Voir à travers toutes les choses du monde♪

190
00:13:03,575 --> 00:13:08,345
♪Tout chagrin disparaît dans le néant♪

191
00:13:09,187 --> 00:13:16,569
♪Mon bien-aimé est sans faute♪

192
00:13:16,937 --> 00:13:24,586
♪Comprendre est déjà si rare♪

193
00:13:24,587 --> 00:13:28,086
♪S'accrocher à ce qui n'est pas à toi♪

194
00:13:28,920 --> 00:13:31,000
(Avec l'aide du maréchal Jin,
Liang Yi et Lin Yun)

195
00:13:31,000 --> 00:13:34,560
(éliminé Song Ming et ses forces restantes,
empêchant la ville de Rong de sombrer dans le chaos.)

196
00:13:34,560 --> 00:13:36,860
(Liang Yi est devenu chef
de la Chambre de commerce de la ville de Rong.)

197
00:13:36,860 --> 00:13:41,332
(Lin Yun a dissous la société Chengyun
et a fait don de tous ses biens pour reconstruire la ville.)

198
00:15:07,445 --> 00:15:08,524
Je suis une femme occupée.

199
00:15:08,525 --> 00:15:10,205
Ne sois pas si collant.

200
00:15:17,401 --> 00:15:21,471
Lin Yun, rabaisse-moi !

201
00:15:21,472 --> 00:15:23,192
Déposez-moi !

202
00:15:33,862 --> 00:15:36,024
(Soyez courageux,
plus courageux que vous ne l'avez jamais été.)

203
00:15:36,025 --> 00:15:38,186
(Embrassez ce qui vous fait vibrer le cœur.)

204
00:15:38,187 --> 00:15:40,400
(Protégez la connexion
cela mérite d'être chéri.)

205
00:15:40,400 --> 00:15:42,261
(Soyez maladroit, trébuchez s'il le faut,)

206
00:15:42,262 --> 00:15:45,824
(mais aimer avec sincérité et sans réserve.)

207
00:15:45,825 --> 00:15:50,232
(Que tous ceux qui aiment trouvent le courage
pour chasser les étoiles et la mer.)

208
00:15:52,900 --> 00:15:57,440
♪Levez le grand écran,
commencez votre performance prétentieuse ♪

209
00:15:58,560 --> 00:16:00,579
♪Le joueur le plus stupide♪

210
00:16:00,580 --> 00:16:05,980
♪Je traiterais l'amour comme une proie,
je m'en fiche ♪

211
00:16:06,200 --> 00:16:12,320
♪Tu fais semblant d'être innocent,
pourtant les blessures rouges sont vives dans mon esprit ♪

212
00:16:12,940 --> 00:16:14,899
♪Un cadeau tellement hypocrite♪

213
00:16:14,900 --> 00:16:19,000
♪La victoire se révèle trop vite♪

214
00:16:19,120 --> 00:16:22,899
♪Je t'ai traité comme mon salut♪

215
00:16:22,900 --> 00:16:26,860
♪Tu m'as traité comme un jouet♪

216
00:16:26,940 --> 00:16:33,520
♪Et nous tombons tous les deux
dans une solitude sans fin ♪

217
00:16:33,600 --> 00:16:36,879
♪J'ai trop aimé♪

218
00:16:36,880 --> 00:16:40,919
♪Vos méthodes sont trop cruelles♪

219
00:16:40,920 --> 00:16:47,920
♪Une fois la dévotion profanée,
j'attends seulement ta honte ♪

220
00:16:48,080 --> 00:16:51,039
♪Je t'ai traité comme mon salut♪

221
00:16:51,040 --> 00:16:55,080
♪Tu m'as traité comme un jouet♪

222
00:16:55,400 --> 00:17:02,099
♪Et nous tombons tous les deux
dans une solitude sans fin ♪

223
00:17:02,100 --> 00:17:05,619
♪J'ai trop aimé♪

224
00:17:05,620 --> 00:17:09,500
♪Vos méthodes sont trop cruelles♪

225
00:17:09,820 --> 00:17:16,739
♪Une fois la dévotion profanée,
j'attends seulement ta honte ♪

226
00:17:16,740 --> 00:17:18,580
♪Appel de rideau♪